1
00:00:05,772 --> 00:00:08,775
Enemy...

2
00:00:15,282 --> 00:00:19,152
Is Mr. Kyoden saying something?

3
00:00:19,152 --> 00:00:22,856
Vengeful... Revenge.

4
00:00:28,795 --> 00:00:32,966
(Tanuma Otsuji) The rest is up to Kenmaru-sama.

5
00:00:32,966 --> 00:00:37,771
(Kenmaru Tayasu) Look at me now, Tanuma...!

6
00:00:40,307 --> 00:00:42,976
Enemy...

7
00:00:42,976 --> 00:00:46,647
Yes, this person was Kenmaru-sama➡

8
00:00:46,647 --> 00:00:52,319
Currently, it is located at Shirakawa Matsudaira Etchu no Kami Sadanobu.

9
00:00:52,319 --> 00:00:55,322
⚟Thank you, sir.

10
00:00:58,659 --> 00:01:00,661
Get in.

11
00:01:05,766 --> 00:01:09,937
We have received a letter from Mr. Hitotsubashi.

12
00:01:09,937 --> 00:01:12,639
Hitotsubashi?

13
00:01:20,581 --> 00:01:22,516
(Harusai Hitotsubashi) “Sonata➡

14
00:01:22,516 --> 00:01:26,820
Do you have any intention of joining the government? ”.

15
00:01:31,625 --> 00:01:37,631
It's here... finally.

16
00:01:39,499 --> 00:01:43,637
(Sadanobu) How to join politics
Our family lacks family status. ➡

17
00:01:43,637 --> 00:01:49,443
Shortly after taking over as head of the family, the territory also
We have just finally overcome the famine.

18
00:01:49,443 --> 00:01:54,314
(Healed) No, it was a wonderful arrangement. ➡

19
00:01:54,314 --> 00:01:58,986
Other countries in Ou
People are dying of starvation one after another➡

20
00:01:58,986 --> 00:02:01,888
Shirakawa is
I heard that no one died.

21
00:02:01,888 --> 00:02:05,258
In case of misfortune
That is until I prepared for the misfortune.

22
00:02:05,258 --> 00:02:11,064
in exchange for that
Edo was in a state where it was unable to even deal with the exiles.

23
00:02:11,064 --> 00:02:14,768
Certainly
That's a bit poor.

24
00:02:14,768 --> 00:02:18,105
Tanuma is gone!

25
00:02:18,105 --> 00:02:21,008
Ezo and land reclamation➡

26
00:02:21,008 --> 00:02:25,846
That guy takes credit for himself.
I only pursue flashy things.

27
00:02:25,846 --> 00:02:30,617
Those without substance are the ones
Please dress up in a flashy manner.

28
00:02:30,617 --> 00:02:36,123
(Remedy) In the time of Nishinomaru-sama
I want to restore benevolence.

29
00:02:36,123 --> 00:02:39,960
It is said that ``This is the way of government of Tokugawa.''

30
00:02:39,960 --> 00:02:46,633
What that lineage and talent can accomplish is➡

31
00:02:46,633 --> 00:02:50,971
It's just you.

32
00:02:50,971 --> 00:02:54,808
...Actually, my mother is not feeling well. ➡

33
00:02:54,808 --> 00:03:00,914
Now, Tayasu is not until his mother dies.
We have received a grace period for the cancellation.

34
00:03:00,914 --> 00:03:05,252
If my mother dies
Tanuma will take Tayasu this time...

35
00:03:05,252 --> 00:03:08,088
Even if it is destroyed once➡

36
00:03:08,088 --> 00:03:13,794
In the time of Nishinomaru-sama
Let's definitely revive it.

37
00:03:15,762 --> 00:03:20,400
Now join the political seat➡

38
00:03:20,400 --> 00:03:27,407
Paired with a Tadayoshi samurai
Let's drive down Tanuma!

39
00:03:31,611 --> 00:03:36,116
(Takatake) From Horen-in Temple
In exchange for destroying Tayasu➡

40
00:03:36,116 --> 00:03:41,922
He wanted the Shirakawa Matsudaira family's status to be raised.
why?

41
00:03:41,922 --> 00:03:46,760
Tayasu is now owned by Horen-in himself.
He is the head of the family➡

42
00:03:46,760 --> 00:03:48,829
You are not feeling well.

43
00:03:48,829 --> 00:03:52,299
That's why I just give up on it➡

44
00:03:52,299 --> 00:03:57,971
Instead, Shirakawa's family status
They asked me to raise it.

45
00:03:57,971 --> 00:04:00,574
Hmm...

46
00:04:00,574 --> 00:04:05,912
Tayasu's 100,000 koku
If only I could throw it into Gokinzo➡

47
00:04:05,912 --> 00:04:09,249
It's a deal worth taking.

48
00:04:09,249 --> 00:04:13,120
Is Ooku okay with that?

49
00:04:13,120 --> 00:04:19,826
Too many regrets
I think it's a good idea.

50
00:04:31,404 --> 00:04:36,610
(Shoji Miura) That tantrum kid
Are you coming back to the castle?

51
00:04:36,610 --> 00:04:40,280
ah. It is said that his political skills are reliable➡

52
00:04:40,280 --> 00:04:44,618
As much as possible, the root cause of the disaster
It would be better to remove it.

53
00:04:44,618 --> 00:04:47,821
Sigh….

54
00:04:50,957 --> 00:04:57,631
I guess it's selling
Thank you for the revenge of the mountain.

55
00:04:57,631 --> 00:05:00,600
It seems to be selling well.

56
00:05:00,600 --> 00:05:05,071
In addition, Shiba Zenko's "Daibi Senrokuhon" ➡

57
00:05:05,071 --> 00:05:10,243
Karaki Sanwa's ``Mokiri self-root gold tree'' etc.
You have created a masterpiece.

58
00:05:10,243 --> 00:05:13,246
Ha, that's detailed.
Hahaha!

59
00:05:13,246 --> 00:05:17,384
Although it's late
I woke up to the fun of the yellow cover. ➡

60
00:05:17,384 --> 00:05:20,253
Whether you read from the top or from the bottom➡

61
00:05:20,253 --> 00:05:22,189
"Kiruna no Nekara Kane no Naruki."

62
00:05:22,189 --> 00:05:24,124
I have too much money...

63
00:05:24,124 --> 00:05:28,595
We also gained new fans of yellow cover...

64
00:05:28,595 --> 00:05:30,530
What do you think about this too?

65
00:05:30,530 --> 00:05:32,465
Welcome!

66
00:05:32,465 --> 00:05:37,771
Tsutaya has been open since its opening in Nihonbashi.
It was very lively.

67
00:05:40,607 --> 00:05:43,643
(Kitagawa Utamaro) Welcome!
(Shigemasa Kitao) Oh.

68
00:05:43,643 --> 00:05:45,779
(Minokichi) Welcome!

69
00:05:45,779 --> 00:05:48,281
Meanwhile, Tsutaju...

70
00:05:48,281 --> 00:05:50,784
(Shigemasa) What is Kyoka picture book?

71
00:05:50,784 --> 00:05:53,620
(Juzaburo Tsutaya) Well…➡

72
00:05:53,620 --> 00:05:57,290
It's amazing to see this.
Yeah?

73
00:05:57,290 --> 00:06:02,229
This is from the kyoka singers I know.
I made it by collecting money➡

74
00:06:02,229 --> 00:06:04,898
I thought we could do it more broadly.

75
00:06:04,898 --> 00:06:06,933
Broadly?
Huh.

76
00:06:06,933 --> 00:06:11,671
For example, kyōka included in Mr. Shigemasa's picture book➡

77
00:06:11,671 --> 00:06:16,076
With songs by Akara Sensei and Sugae Sensei
It will be posted➡

78
00:06:16,076 --> 00:06:19,112
Call out to various groups.

79
00:06:19,112 --> 00:06:22,249
I wish I could get one minute of the deposit➡

80
00:06:22,249 --> 00:06:26,119
Post a Kyoka song, guys.
I was afraid the dogs would flock to me.

81
00:06:26,119 --> 00:06:31,825
Sigh!
Well, I guess I'll have to think about it one after the other.

82
00:06:36,096 --> 00:06:41,268
Well, more
You're selling a song, aren't you?

83
00:06:41,268 --> 00:06:43,603
A song?
ah.

84
00:06:43,603 --> 00:06:46,273
There have been rumors lately.

85
00:06:46,273 --> 00:06:48,775
Utamaro is an impersonator.

86
00:06:48,775 --> 00:06:52,412
Impersonator Utamaro?

87
00:06:52,412 --> 00:06:55,282
Is that really what you call it?

88
00:06:55,282 --> 00:06:57,284
(Shigemasa) Ah.

89
00:06:59,286 --> 00:07:03,356
I guess the time has come...

90
00:07:03,356 --> 00:07:05,425
(Shigemasa) Huh?
(footsteps)

91
00:07:05,425 --> 00:07:09,896
Oh song!
yeah? what? I'm busy right now!

92
00:07:09,896 --> 00:07:12,565
Are you a Kyoka picture book?

93
00:07:12,565 --> 00:07:14,501
Kyoka picture book?
Ou.

94
00:07:14,501 --> 00:07:18,238
One thing, he looks just like Shigemasa...

95
00:07:18,238 --> 00:07:20,540
(Sound of the sound)
Please! picture! ?

96
00:07:23,109 --> 00:08:33,713
♬～

97
00:08:33,713 --> 00:09:49,522
♬～

98
00:09:52,125 --> 00:09:54,127
Welcome!

99
00:09:54,127 --> 00:09:57,263
(Miura) This is Shigemasa➡

100
00:09:57,263 --> 00:10:00,934
Is this Utamaro?
That would be wonderful.

101
00:10:00,934 --> 00:10:06,106
These days, it's not Kitagawa Utamaro.
He is called the imitator Utamaro.

102
00:10:06,106 --> 00:10:08,608
Impersonator Utamaro?
Yeah. Hahaha!

103
00:10:08,608 --> 00:10:13,279
Please keep telling me
Utamaro is an impersonator.

104
00:10:13,279 --> 00:10:17,116
By the way
How to post a song in a place like this➡

105
00:10:17,116 --> 00:10:19,052
What should I do?

106
00:10:19,052 --> 00:10:22,288
Will Mr. Miura also be included?

107
00:10:22,288 --> 00:10:26,159
The deposit will be 1 minute.

108
00:10:26,159 --> 00:10:28,161
A minute of gold?
Huh.

109
00:10:28,161 --> 00:10:31,965
If it's Miura-sama, I wouldn't say it's just one.
How about 2 or 3?

110
00:10:31,965 --> 00:10:34,300
It's the sixth year of Tenmei.

111
00:10:34,300 --> 00:10:37,804
Kyoka picture books are lined up in front of Tsutaya store➡

112
00:10:37,804 --> 00:10:43,977
In the tank
Mr. Sadanobu will be in line.

113
00:10:43,977 --> 00:10:46,880
(Tadatomo Mizuno)
If the next natural disaster occurs...

114
00:10:46,880 --> 00:10:50,450
The daimyo of Tame, commonly known as Tame, is➡

115
00:10:50,450 --> 00:10:57,657
Examining the policies of the shogunate
Their role is to complain to the elderly.

116
00:10:57,657 --> 00:11:02,629
(Mizuno) Regarding this matter
Anyone have any objections?

117
00:11:02,629 --> 00:11:08,334
Matsudaira Etchu no kami.
However, there is a ritual in the main hall of Tanuma.

118
00:11:10,103 --> 00:11:13,006
(Yasufuku Matsudaira) Now, Lord Etchu.

119
00:11:13,006 --> 00:11:15,975
Earlier, I mentioned that the public service was to be frugal in times of financial stress➡

120
00:11:15,975 --> 00:11:20,280
Therefore, our debt to the daimyo is
I had to do it for the time being➡

121
00:11:20,280 --> 00:11:25,618
Why did I go to Emishi at a time like this?
Should I build a boat and go investigate?

122
00:11:25,618 --> 00:11:28,521
(Crow's cry)

123
00:11:28,521 --> 00:11:31,791
It's a moment! It's a moment! ➡

124
00:11:31,791 --> 00:11:34,627
Because of that tantrum kid➡

125
00:11:34,627 --> 00:11:38,965
Damarizume is now Ganarizume!

126
00:11:38,965 --> 00:11:41,801
(laughter)
Ah~.

127
00:11:41,801 --> 00:11:44,437
(Hidemochi Matsumoto)
I have some good news. ➡

128
00:11:44,437 --> 00:11:48,808
How
I learned that rice can be grown in Ezo.

129
00:11:48,808 --> 00:11:51,311
…Rice!
(Matsumoto) Yes.

130
00:11:51,311 --> 00:11:53,646
According to estimates, approximately ➡

131
00:11:53,646 --> 00:11:57,817
It is located at 5,832,000 koku.

132
00:11:57,817 --> 00:12:01,788
Isn't it comparable to the stone height of Gokogi?

133
00:12:01,788 --> 00:12:05,391
About Ezo from Etchu no kami
When a suggestion is made➡

134
00:12:05,391 --> 00:12:08,261
I think it would be okay if I answered this.

135
00:12:08,261 --> 00:12:15,134
If this happens... Even those who owe money
There's nothing I can do about it.

136
00:12:15,134 --> 00:12:17,270
That➡

137
00:12:17,270 --> 00:12:22,408
This is published by Tsutaya
This is a Kyoka picture book➡

138
00:12:22,408 --> 00:12:28,281
In order to include Kyoka in this book
Apparently you have to pay a fee. ➡

139
00:12:28,281 --> 00:12:32,151
So I used the money I raised to make this book➡

140
00:12:32,151 --> 00:12:35,788
Tsutaya takes advantage of this
It seems that they are making money.

141
00:12:35,788 --> 00:12:40,660
Eventually it will be wider and cheaper
He wants to ask for a bank deposit.

142
00:12:40,660 --> 00:12:43,963
Widely and cheaply?
(Miura) Yes. ➡

143
00:12:43,963 --> 00:12:48,801
this way
Isn't it possible to imitate the official ceremony?

144
00:12:48,801 --> 00:12:51,137
For example... Ah...

145
00:12:51,137 --> 00:12:57,443
Folk grass of various countries
Collect money widely and cheaply like annual tax➡

146
00:12:57,443 --> 00:12:59,512
Thank you very much for that➡

147
00:12:59,512 --> 00:13:02,081
From the official ceremony
What about lending it?

148
00:13:02,081 --> 00:13:04,384
that's right! Exactly like that!

149
00:13:04,384 --> 00:13:06,919
Interesting! What do you think?

150
00:13:06,919 --> 00:13:11,391
but
If we were to issue an order to countries➡

151
00:13:11,391 --> 00:13:15,395
Black sesame musubi association
I guess I won't stay silent...

152
00:13:18,264 --> 00:13:21,934
Hah, black sesame musubi meeting?

153
00:13:21,934 --> 00:13:23,870
Ha!

154
00:13:23,870 --> 00:13:28,708
Black Sesame Musubi Association That's...➡

155
00:13:28,708 --> 00:13:33,546
Sadanobu-sama had a simple black sesame ball lunch box for lunch.
What you have➡

156
00:13:33,546 --> 00:13:35,782
As a result, the group expanded➡

157
00:13:35,782 --> 00:13:40,653
It is now a den of anti-Tanuma feudal lords and hatamotos.

158
00:13:40,653 --> 00:13:44,123
In short, it's a faction.

159
00:13:44,123 --> 00:13:46,626
increasingly
We must promote frugality.

160
00:13:46,626 --> 00:13:49,295
Tanuma's arrogance is unbecoming of his role.

161
00:13:49,295 --> 00:13:53,299
The head of the hall is no better than a thief!
That's right!

162
00:13:53,299 --> 00:13:55,435
(Nobuaki Matsudaira) Etchu no kamiden is➡

163
00:13:55,435 --> 00:13:59,972
For those who are a stepping stone to Ooku
Do you have any idea?

164
00:13:59,972 --> 00:14:01,941
(Sadanobu) A stepping stone to Ooku?

165
00:14:01,941 --> 00:14:05,778
That's right. In the care of people
Ooku has great power.

166
00:14:05,778 --> 00:14:10,783
So there is someone who will be on our side.
I wish I had one.

167
00:14:16,756 --> 00:14:22,395
(Chiho) Well...
Thank you for your kind support.

168
00:14:22,395 --> 00:14:24,330
(Sadanobu) Ha. ➡

169
00:14:24,330 --> 00:14:28,201
This time, in the government of the court
Now I can be involved➡

170
00:14:28,201 --> 00:14:33,940
Kogo, Ooku, etc.
I would appreciate it if you could give me some advice.

171
00:14:33,940 --> 00:14:39,812
(Chiho)
I don't have any power right now.

172
00:14:39,812 --> 00:14:43,516
The only one who cares about me is Osaki...

173
00:14:45,284 --> 00:14:53,025
I am the cause of all this, Tanuma.
I came here to chase you down.

174
00:14:53,025 --> 00:14:57,530
Could you please help me out?

175
00:15:03,669 --> 00:15:06,606
(Utamaro) Fine, I'll stay as I am.

176
00:15:06,606 --> 00:15:11,077
What did you say! What is “impersonator Utamaro”?
Now it's called!

177
00:15:11,077 --> 00:15:14,380
That means the time has come!

178
00:15:14,380 --> 00:15:19,085
A picture unique to you
It's time to hit it hard!

179
00:15:19,085 --> 00:15:21,020
As I said before, I am➡

180
00:15:21,020 --> 00:15:24,257
How about drawing a “unique picture”?
I never thought about it.

181
00:15:24,257 --> 00:15:27,260
If I could draw and eat,
Is that enough?

182
00:15:27,260 --> 00:15:29,929
Don't be petty.

183
00:15:29,929 --> 00:15:32,265
You can do it.

184
00:15:32,265 --> 00:15:36,936
No, I'll let you live.
What?

185
00:15:36,936 --> 00:15:43,109
Mr. Shigemasa also cannot read the style of your paintings.
That's why I keep telling you to check it out.

186
00:15:43,109 --> 00:15:48,414
Delighting the public with pictures
Isn't that the job of an artist?

187
00:15:48,414 --> 00:15:50,349
I understand.

188
00:15:50,349 --> 00:15:55,154
Oh! Well then, congratulations on your future.

189
00:16:01,561 --> 00:16:03,496
Ah~!

190
00:16:03,496 --> 00:16:08,434
But what should I draw?
Ah... anything is fine.

191
00:16:08,434 --> 00:16:14,740
Pictures of famous places, pictures of beautiful women, pictures of plays
I'll turn anything into a nishiki-e.

192
00:16:14,740 --> 00:16:19,245
Well, first of all, let's take a look at Koshodo's main picture.

193
00:16:24,383 --> 00:16:26,319
Wha... what?

194
00:16:26,319 --> 00:16:29,755
No... it's nothing.

195
00:16:29,755 --> 00:16:32,258
What is it? Tell me.

196
00:16:32,258 --> 00:16:35,094
No, it's really nothing.
Forget it.

197
00:16:35,094 --> 00:16:38,297
I'm not being held back.
Icchi, though.

198
00:16:41,400 --> 00:16:43,903
…ah.

199
00:16:46,272 --> 00:16:50,576
So what is a pillow picture?

200
00:16:52,612 --> 00:16:54,547
Who is a famous painter?

201
00:16:54,547 --> 00:16:57,950
I have left some interesting pillow pictures.

202
00:16:57,950 --> 00:17:01,821
As long as it won't be publicized, I can do what I want ➡

203
00:17:01,821 --> 00:17:05,324
There are many artists who have made their name from makura-e.

204
00:17:09,228 --> 00:17:12,732
Ah... forget it.

205
00:17:15,101 --> 00:17:18,905
…do.

206
00:17:18,905 --> 00:17:21,741
There's nothing I want to draw➡

207
00:17:21,741 --> 00:17:26,746
And something...
I feel like I have to do it.

208
00:17:30,449 --> 00:17:32,451
...Oh!

209
00:17:32,451 --> 00:17:37,757
Well, my eyes are full
Let me help you, Utamaro-sensei!

210
00:17:37,757 --> 00:17:39,692
(laughter)

211
00:17:39,692 --> 00:17:41,627
Hey.

212
00:17:41,627 --> 00:17:48,935
♬～

213
00:17:48,935 --> 00:17:51,971
(Utamaro) How did this happen?
Did you borrow it?

214
00:17:51,971 --> 00:17:56,976
From Suhara-san's place. That person
Because I like collecting everything.

215
00:17:59,412 --> 00:18:01,347
Hehe!

216
00:18:01,347 --> 00:18:04,550
Is it strange?
Because this!

217
00:18:04,550 --> 00:18:07,453
Hahaha!
But let's look again➡

218
00:18:07,453 --> 00:18:10,056
There are many kinds of pillow paintings.

219
00:18:10,056 --> 00:18:11,991
Laughter pictures are so funny ➡

220
00:18:11,991 --> 00:18:14,560
There are some things that make me squirt out➡

221
00:18:14,560 --> 00:18:17,363
It's a story that stirs up emotions.

222
00:18:19,065 --> 00:18:22,868
This is Kiyonaga who just released it.

223
00:18:25,571 --> 00:18:28,074
It's okay if it looks like this...

224
00:18:28,074 --> 00:18:31,944
Ou. Freedom because it doesn't flow on the surface.

225
00:18:31,944 --> 00:18:36,782
It means that you can draw whatever you want.

226
00:18:36,782 --> 00:18:39,585
Just as my heart...

227
00:18:42,588 --> 00:18:46,092
So, what kind of woman do you like?

228
00:18:46,092 --> 00:18:48,027
Ha! ?

229
00:18:48,027 --> 00:18:50,963
What should I do with that guy and where?

230
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
That's Tsutaju.

231
00:18:52,965 --> 00:18:56,268
Discuss this kind of thing
It's not like drawing.

232
00:18:56,268 --> 00:19:01,273
Is that so?
First of all, I want to think about it alone, so please come out.

233
00:19:03,342 --> 00:19:06,712
...I see.

234
00:19:06,712 --> 00:19:09,415
Well then.

235
00:19:14,053 --> 00:19:17,356
(sound of door closing)

236
00:19:22,228 --> 00:19:26,899
Sodomy…

237
00:19:26,899 --> 00:19:31,070
woman….

238
00:19:31,070 --> 00:19:37,076
My favorite woman...

239
00:19:48,387 --> 00:19:55,094
draw me
Are you trying to make a name for yourself?

240
00:19:59,031 --> 00:20:06,272
Isn't it enough just to kill?

241
00:20:06,272 --> 00:20:09,775
Old man...

242
00:20:13,612 --> 00:20:18,117
Shut up...

243
00:20:18,117 --> 00:20:20,820
Disappear!

244
00:20:32,665 --> 00:20:35,301
(Tsuyo) Are you going to eat the song in your room for the time being?

245
00:20:35,301 --> 00:20:38,804
Ah, now I'm taking on the challenge of making a masterpiece.

246
00:20:38,804 --> 00:20:42,308
Well then, I guess I'll eat in the singing room.

247
00:20:42,308 --> 00:20:46,645
I'm working on a once-in-a-lifetime painting.
Don't disturb me.

248
00:20:46,645 --> 00:20:50,149
(te) What kind of once-in-a-lifetime painting is it?

249
00:20:50,149 --> 00:20:55,020
This is a once in a lifetime painting.
It's like I can't put it into words.

250
00:20:55,020 --> 00:20:59,158
I'm looking forward to that.

251
00:20:59,158 --> 00:21:01,160
Ou!

252
00:21:20,279 --> 00:21:22,782
yeah….

253
00:21:31,423 --> 00:21:33,926
Sigh….

254
00:21:36,962 --> 00:21:42,768
Hmm.
Is this a picture of a murderer?

255
00:21:47,139 --> 00:21:50,342
Ugh….

256
00:21:52,311 --> 00:21:54,246
Ah!

257
00:21:54,246 --> 00:22:04,590
♬～

258
00:22:04,590 --> 00:22:09,461
Hahahahahaha!
Are you talking about when you killed me?

259
00:22:09,461 --> 00:22:14,099
Oh, as expected, it’s delicious! It’s delicious!

260
00:22:14,099 --> 00:22:24,810
♬～

261
00:22:24,810 --> 00:22:26,812
⚟Song. I brought some food.

262
00:22:26,812 --> 00:22:28,814
Leave it there!

263
00:22:32,117 --> 00:22:34,153
...Isn't it important?

264
00:22:34,153 --> 00:22:36,789
Do you want to talk?

265
00:22:36,789 --> 00:22:41,093
It's going to be amazing in a little while...

266
00:22:42,661 --> 00:22:45,130
I see.

267
00:22:45,130 --> 00:22:51,437
Well then, don't leave it here.

268
00:22:51,437 --> 00:23:04,917
♬～

269
00:23:04,917 --> 00:23:09,088
(Taka) Uta-san
I haven't eaten much rice either.

270
00:23:09,088 --> 00:23:11,991
You must have forgotten to eat it.

271
00:23:11,991 --> 00:23:17,796
"Those who know this
Only for those who like it.''

272
00:23:17,796 --> 00:23:21,267
To me, it just looks like penance.

273
00:23:21,267 --> 00:23:24,603
Therefore
You're telling me you're putting it in!

274
00:23:24,603 --> 00:23:29,808
It's time to create something
It's natural to have a hard time.

275
00:23:33,946 --> 00:23:36,415
...I'm sorry.

276
00:23:36,415 --> 00:23:43,422
No, an amateur who knows nothing
I asked for an outlet.

277
00:23:48,961 --> 00:23:50,963
song!

278
00:23:53,132 --> 00:23:55,067
Where are you going?

279
00:23:55,067 --> 00:23:58,070
Yeah, a little.

280
00:24:02,808 --> 00:24:06,779
(Crow's cry)

281
00:24:06,779 --> 00:24:11,617
(crow and dog barking)

282
00:24:11,617 --> 00:24:16,622
(footsteps)

283
00:24:45,284 --> 00:24:47,286
(noise)

284
00:25:19,084 --> 00:25:23,756
Hey, isn't it important?

285
00:25:23,756 --> 00:25:26,458
Hey.

286
00:25:29,261 --> 00:25:31,764
Hey.

287
00:25:37,936 --> 00:25:41,407
No matter what I do, you won't die➡

288
00:25:41,407 --> 00:25:43,342
Because he's a demon child!

289
00:25:43,342 --> 00:25:45,277
Ah… ah….

290
00:25:45,277 --> 00:25:48,580
Wow! Ah... Ah!

291
00:25:50,949 --> 00:25:55,120
⚟Ugh... Ugh! Ah~!

292
00:25:55,120 --> 00:25:57,122
a…! ?

293
00:25:58,791 --> 00:26:02,227
Hahahahahaha! That's nice.

294
00:26:02,227 --> 00:26:04,163
Fufufu….

295
00:26:04,163 --> 00:26:06,098
(man's cry)

296
00:26:06,098 --> 00:26:08,734
Hey! What are you doing!

297
00:26:08,734 --> 00:26:12,905
Utamaro! You, stop it!

298
00:26:12,905 --> 00:26:17,075
You'll die!

299
00:26:17,075 --> 00:26:20,579
What?
What is it? I want it!

300
00:26:20,579 --> 00:26:24,082
Sorry, what on earth...?
Do you know! This guy suddenly...

301
00:26:24,082 --> 00:26:26,385
Woman: You hit me!
(Man) Don't hit me!

302
00:26:26,385 --> 00:26:28,320
(footsteps)

303
00:26:28,320 --> 00:26:36,595
♬～

304
00:26:36,595 --> 00:26:38,530
Hey.

305
00:26:38,530 --> 00:26:51,610
♬～

306
00:26:51,610 --> 00:26:53,545
I want to...

307
00:26:53,545 --> 00:26:57,483
Sorry... This is for medicine costs.

308
00:26:57,483 --> 00:27:10,562
♬～

309
00:27:10,562 --> 00:27:13,065
Isn't it important?

310
00:27:17,436 --> 00:27:20,572
I can't draw...

311
00:27:20,572 --> 00:27:34,753
♬～

312
00:27:34,753 --> 00:27:40,926
Those kids aren't coming back.

313
00:27:40,926 --> 00:27:43,595
(Male) What if?

314
00:27:43,595 --> 00:27:45,531
welcome.
welcome.

315
00:27:45,531 --> 00:27:48,100
What do you need?

316
00:27:48,100 --> 00:27:52,771
(Male) Impersonator Utamaro.

317
00:27:52,771 --> 00:28:01,346
♬～

318
00:28:01,346 --> 00:28:09,221
When I try to draw it, it comes out straight away.
An old man and a bastard.

319
00:28:09,221 --> 00:28:16,728
What a picture unique to a murderer.
Who can see it...

320
00:28:16,728 --> 00:28:20,432
I can't see it though.

321
00:28:25,370 --> 00:28:29,241
...I'm sorry, Tsutaju.

322
00:28:29,241 --> 00:28:33,111
It's so lame like this.

323
00:28:33,111 --> 00:28:40,385
I don't need it
I don't want to end up being an impersonator Utamaro...

324
00:28:40,385 --> 00:28:43,922
What the heck?
What have you been saying?

325
00:28:43,922 --> 00:28:47,226
Why don't you believe me?

326
00:28:48,794 --> 00:28:54,800
I hope it's very helpful
Don't think about it...

327
00:29:03,041 --> 00:29:05,544
Welcome home.
Ou. welcome back.

328
00:29:05,544 --> 00:29:07,479
(Tsuyo) Welcome home.
I'm home.

329
00:29:07,479 --> 00:29:10,482
The customer is waiting.
Ou.

330
00:29:17,556 --> 00:29:21,360
(Toriyama Sekien) Third one.

331
00:29:21,360 --> 00:29:25,564
After all, Utamaro was the third one!

332
00:29:25,564 --> 00:29:27,899
The third one...

333
00:29:27,899 --> 00:29:30,369
His name is Sekien Toriyama.

334
00:29:30,369 --> 00:29:32,904
picture?

335
00:29:32,904 --> 00:29:35,574
Why didn't you come!

336
00:29:35,574 --> 00:29:42,914
When will you come? When will you come?
I've been waiting for you for so long! Yeah?

337
00:29:42,914 --> 00:29:47,386
However, I survived...

338
00:29:47,386 --> 00:29:53,091
I survived!

339
00:29:53,091 --> 00:29:57,262
Did you remember?

340
00:29:57,262 --> 00:30:00,766
It's about a kid who just played around with it for a bit...

341
00:30:03,602 --> 00:30:08,940
Do you forget? It was so much fun!

342
00:30:08,940 --> 00:30:11,410
Yeah?

343
00:30:11,410 --> 00:30:13,345
fun?

344
00:30:13,345 --> 00:30:17,783
oh! It was fun!

345
00:30:17,783 --> 00:30:24,990
Didn't you have fun? Yeah?

346
00:30:35,200 --> 00:30:37,969
Mr. Sekien.

347
00:30:37,969 --> 00:30:44,142
My name is Juzaburo Tsutaya.

348
00:30:44,142 --> 00:30:46,978
Utamaro is now...

349
00:30:46,978 --> 00:30:49,181
Stop...

350
00:30:52,651 --> 00:30:56,154
I'm drawing a picture like this.

351
00:31:05,263 --> 00:31:10,769
Teacher, what do you think of that picture?

352
00:31:23,615 --> 00:31:31,490
It is imbued with demons.

353
00:31:31,490 --> 00:31:37,295
Get them out of here.
I'm moaning for you to let me out. ➡

354
00:31:37,295 --> 00:31:43,001
Trapped, angry, and sad.

355
00:31:45,871 --> 00:31:53,979
Third, I wonder why.

356
00:31:53,979 --> 00:32:01,086
There are things that only those with three eyes can see.

357
00:32:01,086 --> 00:32:06,892
The artist only has to copy it.

358
00:32:06,892 --> 00:32:11,596
You could say I had to take a photo of it.

359
00:32:11,596 --> 00:32:13,932
I have to draw what I can see➡

360
00:32:13,932 --> 00:32:18,770
It remains invisible to anyone
It will disappear, right?

361
00:32:18,770 --> 00:32:23,942
What only those eyes can see
What I will show you is➡

362
00:32:23,942 --> 00:32:28,814
This is the duty of someone born to be an artist!

363
00:32:28,814 --> 00:32:43,628
♬～

364
00:32:43,628 --> 00:32:49,801
Make me your disciple.

365
00:32:49,801 --> 00:32:53,004
I….

366
00:32:57,142 --> 00:33:01,146
You can draw a picture of me.

367
00:33:03,748 --> 00:33:07,619
Please leave it by your side!

368
00:33:07,619 --> 00:33:18,096
♬～

369
00:33:18,096 --> 00:33:22,934
Teacher, please.

370
00:33:22,934 --> 00:33:31,409
♬～

371
00:33:31,409 --> 00:33:35,113
(Tsuyo) Uta has gone.

372
00:33:35,113 --> 00:33:37,782
Well, that's just a silly story.

373
00:33:37,782 --> 00:33:40,285
I wish he would shed some skin ➡

374
00:33:40,285 --> 00:33:44,623
This one doesn't have to break any bones
It's called ``millet on wet hands.''

375
00:33:44,623 --> 00:33:47,959
"Millet with wet hands."

376
00:33:47,959 --> 00:33:50,762
Ah... that's right.

377
00:33:53,832 --> 00:33:57,636
I made a lot of mistakes.

378
00:33:57,636 --> 00:34:00,605
I know more about him than anyone➡

379
00:34:00,605 --> 00:34:05,377
Flowers don't bloom
I thought so too➡

380
00:34:05,377 --> 00:34:09,080
That means he was an amateur.

381
00:34:11,082 --> 00:34:16,254
Your job is to sell paintings.
I think there are some left!

382
00:34:16,254 --> 00:34:18,924
Don't comfort me, old hag!

383
00:34:18,924 --> 00:34:23,795
You're not an old woman.
Don't be careless, really!

384
00:34:23,795 --> 00:34:25,797
So annoying!

385
00:34:31,503 --> 00:34:36,942
In the teacher's third eye
Does that mean you can see demons?

386
00:34:36,942 --> 00:34:40,412
(Sekien) That's not what it means.

387
00:34:40,412 --> 00:34:44,916
Um, me too, really.
Do you have eyes like that?

388
00:34:49,621 --> 00:34:51,656
picture?

389
00:34:51,656 --> 00:34:56,494
Well, I guess he probably has it.

390
00:34:56,494 --> 00:34:59,297
Maybe...

391
00:34:59,297 --> 00:35:02,233
First of all➡

392
00:35:02,233 --> 00:35:05,904
Try drawing something about that.

393
00:35:05,904 --> 00:35:10,241
If you hold it, you'll soon see something.

394
00:35:10,241 --> 00:35:12,177
Is it true?

395
00:35:12,177 --> 00:35:15,914
perhaps.

396
00:35:15,914 --> 00:35:18,917
That's a bit of a sham.

397
00:35:21,086 --> 00:35:26,958
That's about right.

398
00:35:26,958 --> 00:36:42,267
♬～

399
00:36:42,267 --> 00:36:47,972
(birds chirping)

400
00:37:02,554 --> 00:37:06,057
(Sound of Denden drum)
(Shinnosuke Oda) Oh, okay.

401
00:37:06,057 --> 00:37:07,992
(crying)

402
00:37:07,992 --> 00:37:11,930
(Shinnosuke) Do you want your mother?
Ah ah….

403
00:37:11,930 --> 00:37:13,932
(Fuku) Look.　Here, here.

404
00:37:13,932 --> 00:37:18,636
And then, I was about to enter the summer of this year.

405
00:37:18,636 --> 00:37:25,910
The “Money Lending Association Ordinance” that will be referred to in future generations is also
I let out my first cry.

406
00:37:25,910 --> 00:37:31,382
Daimyo from all over the country collected money from the people of their territories.
After delivering to the Shogunate➡

407
00:37:31,382 --> 00:37:36,921
Earn interest on that money
Lend to feudal lords.

408
00:37:36,921 --> 00:37:42,727
And later to the people of the territory
He plans to repay it with interest ➡

409
00:37:42,727 --> 00:37:45,396
This epoch-making mechanism...

410
00:37:45,396 --> 00:37:49,100
Regarding this matter
Anyone have any objections?

411
00:37:49,100 --> 00:37:52,604
Collecting money in times like these
A riot will occur!

412
00:37:52,604 --> 00:37:57,475
Why did we collect the money?
I have to pay it as a courtesy and borrow it!

413
00:37:57,475 --> 00:37:59,778
Is there a funny story like this?

414
00:37:59,778 --> 00:38:04,282
This is for lending reliable money to everyone.
It's because of the way it works.

415
00:38:07,352 --> 00:38:12,223
For example, temples and shrines are built without permission from the head temple.
I can't collect it.

416
00:38:12,223 --> 00:38:16,895
Depending on the frontage, the post station and the horse side are
It would be a huge deal. ➡

417
00:38:16,895 --> 00:38:22,367
Such a careless touch
Even if they tried to collect it, they couldn't.

418
00:38:22,367 --> 00:38:26,738
Your point is absolutely correct. ➡

419
00:38:26,738 --> 00:38:29,073
Now then➡

420
00:38:29,073 --> 00:38:33,912
Regarding your points,
I will give you an explanation.

421
00:38:33,912 --> 00:38:38,383
(Mizuno) In case of unusual circumstances, please provide details.
There's no way I can investigate each and every one of them. ➡

422
00:38:38,383 --> 00:38:44,088
Therefore, the magistrate's office should take the initiative.
You specify how much you want to pay.

423
00:38:44,088 --> 00:38:55,099
(thunder)

424
00:38:55,099 --> 00:38:57,936
(Tokugawa Ieharu) The one who wears clothes. ➡

425
00:38:57,936 --> 00:39:00,838
My father said this to me at this moment. ➡

426
00:39:00,838 --> 00:39:07,212
Tanuma is Matoudo
Because he is honest, I told him to take good care of me.

427
00:39:07,212 --> 00:39:10,114
Fufufufu….

428
00:39:10,114 --> 00:39:14,886
You are an honest person.
It didn't feel right, though.

429
00:39:14,886 --> 00:39:19,724
(laughter)

430
00:39:19,724 --> 00:39:24,229
Gonggi lends money, etc.
That's shameless.

431
00:39:24,229 --> 00:39:28,900
However, it is suitable for the future world.
Useful method. ➡

432
00:39:28,900 --> 00:39:34,239
That means being honest with the world.

433
00:39:34,239 --> 00:39:36,541
Thank you for your time.

434
00:39:38,109 --> 00:39:40,111
⚟ (Masaaki Inaba)
Please excuse me while I speak.

435
00:39:40,111 --> 00:39:42,914
(Keharu) Enter.
(sound of door opening)

436
00:39:48,386 --> 00:39:52,590
With the people of Chiho
As promised, it's time.

437
00:39:52,590 --> 00:39:54,592
Hmm.

438
00:40:01,933 --> 00:40:04,402
At this point, I'm referring to shogi.

439
00:40:04,402 --> 00:40:08,106
With the people from Chiho...

440
00:40:08,106 --> 00:40:13,278
I am remembering Ieki while pointing at him.

441
00:40:13,278 --> 00:40:17,282
Not bad.

442
00:40:17,282 --> 00:40:25,857
(Rain and thunder)

443
00:40:25,857 --> 00:40:30,428
(Rain sound)

444
00:40:30,428 --> 00:40:35,800
Ieki looked like you.

445
00:40:35,800 --> 00:40:39,003
He really has a strong competitive spirit.

446
00:40:40,972 --> 00:40:46,477
than me
He looked a lot like Kenmaru-sama.

447
00:40:48,646 --> 00:40:54,152
That's right... Etchu no kami-sama.

448
00:40:54,152 --> 00:40:58,323
Etchu no kami is
What kind of person are you?

449
00:40:58,323 --> 00:41:01,592
What's the point?

450
00:41:01,592 --> 00:41:08,466
home. What if, for the late Nishinomaru-sama?
I think they are similar.

451
00:41:08,466 --> 00:41:12,236
(thunder)

452
00:41:12,236 --> 00:41:20,945
Ah... I think they might be a little similar.

453
00:41:20,945 --> 00:41:28,453
(Rain sound)

454
00:41:32,557 --> 00:41:36,961
(thunder)

455
00:41:36,961 --> 00:41:46,671
♬～

456
00:41:46,671 --> 00:41:52,310
Ah... business is going up, isn't it?

457
00:41:52,310 --> 00:41:56,981
Hahahaha!
(Rain sound)

458
00:41:56,981 --> 00:42:00,952
(Matsumoto) Ah... I apologize for the inconvenience!

459
00:42:00,952 --> 00:42:09,560
♬～

460
00:42:09,560 --> 00:42:14,098
A report has just arrived...!

461
00:42:14,098 --> 00:42:19,270
In July of the 6th year of Tenmei, the Tone River burst.

462
00:42:19,270 --> 00:42:25,410
(thunder)

463
00:42:25,410 --> 00:42:30,114
The time has come!

464
00:42:30,114 --> 00:42:33,317
Hahahahaha….

465
00:42:35,286 --> 00:42:38,189
Where and what am I heading towards?
All you have to do is get angry!

466
00:42:38,189 --> 00:42:40,958
The fox that borrows the power of the tiger is you.

467
00:42:40,958 --> 00:42:43,628
Where is this me?
I'm saying this for you!

468
00:42:43,628 --> 00:42:47,965
There's a fight over there!
He wants to be in heaven.

469
00:42:47,965 --> 00:42:50,435
Heaven is watching.

470
00:42:50,435 --> 00:42:53,304
Who is the right person?

471
00:42:53,304 --> 00:42:55,306
I made you wait.